Koga briga, če res berejo mejle [odlomek iz knjige]

Roman E-romanca, ki ga je izdala Mladinska knjiga Založba v zbirki Kapučino,je duhovit pisarniški roman. Malo tudi novinarski. Čeprav v bistvu nima zveze z mediji in ne govori o medijih. Govori v bistvu o zasebnosti.

Nekatere stvari ne morejo počakati do pavze za kavo. To dobro vesta Beth in Jennifer, sodelavki in prijateljici v uredništvu Courierja. Zato po elektronski pošti na dolgo in široko obdelujeta težave s fanti, strahove pred nosečnostjo, nemogoče obleke za družice in še marsikaj drugega. 

Toda pri časopisu so ravno vzpostavili nadzorni sistem in zaposlili računalničarja Lincolna, ki preverja, ali je e-pošta res namenjena samo službenim zadevam. Dopisovanje med Beth in Jennifer mu krajša čas med nočno službo — toda kmalu se zavé, da se je v eno od njiju zaljubil… 

Ameriška pisateljica Rainbow Rowell (1973) piše o ljudeh, ki veliko govorijo. In se zaljubljajo. Kadar ne piše, bere stripe, načrtuje obiske Disneylanda in se jezi na nepomembne stvari. V slovenščino je preveden že njen nagrajeni prvenec za mladino, roman Eleanor in Park.

Rainbow Rowell: E-romanca (5. poglavje)

Od: Jennifer Scribner-Snyder

Za: Beth Fremont

Datum: Sreda, 28. avgusta 1999, 10:30

Zadeva: Samo testiram. Za primer prave nuje…

Prišla je. Lahko se spet posvetiš svojemu programiranju.

Beth za Jennifer: Kdo?

Jennifer za Beth: Saj veš… tista. Tista reč, ki ti pove, da nisi noseča.

Beth za Jennifer: Tista? Misliš menstruacijo? Fešto? Je teta s Krvavca prišla na pet- do sedemdnevni obisk? Je … tisti čas v mesecu? Zakaj govoriš kot v reklami za higienske vložke?

Jennifer za Beth: Previdna sem. Nočem sprožiti enega od alarmov, zaradi katerega bi računalnik vašega službenega psa čuvaja ponorel, ker sem ti poslala mejl o tisti.

Beth za Jennifer: Ne bi rekla, da je med sumljivimi besedami tudi menstruacija.

Jennifer za Beth: Te niti malo ne skrbi?

Beth za Jennifer: Zaradi tvoje menstruacije?

Jennifer za Beth: Ne, zaradi obvestila, ki smo ga dobili. Tistega z opozorilom, da ne smemo pošiljati osebnih mejlov. Tistega, v katerem je pisalo, da bomo leteli, če bomo neprimerno uporabljali računalnik.

Beth za Jennifer: Ali me skrbi, ker zlobci iz Trona berejo naše mejle? Uh, ne. Te varnostne kolobocije niso naperjene proti takim, kot sva midve. Perverznjake lovijo. Odvisnike od spletnih porničev, igralce spletnega blackjacka, špijone…

Jennifer za Beth: To so najbrž vse sumljive besede. Perverznjaki. Porniči. Špijoni. Stavim, da je sumljiva tudi beseda sumljiv.

Beth za Jennifer: Briga me, če res berejo naše mejle. Na juriš, Tron! Izzivam vas. Kar poskusite mi vzeti svobodo izražanja. Novinarka sem. Bojevnica brez dlake na jeziku. Služim v vojski Prvega amandmaja. Te službe nisem sprejela zaradi bedne plače in vedno slabšega zdravstvenega zavarovanja. Tu sem zaradi resnice, sonca, odpiranja zaprtih vrat!

Jennifer za Beth: Bojevnica brez dlake na jeziku. Razumem. Za kaj se pa boriš? Za pravico, da daš Billyju Madisonu pet zvezdic?

Beth za Jennifer: Ej, počasi. Nisem od nekdaj razvajena ocenjevalka filmov. Ne pozabi, da sem dve leti pokrivala North Havenbrook. Dve leti sem bila v jarkih. Črnilo je špricalo od mene po celem predmestju. Jebala sem ga kot Bob Woodward. Pa še nekaj. Billyju Madisonu bi dala šest zvezdic, če bi lahko. Saj veš, kaj mislim o Adamu Sandlerju — in da dam dodatne zvezdice za komade Styxov. (Dve zvezdici, če je komad Renegade).

Jennifer za Beth: Prav. Vdam se. Naj se gre spletna politika podjetja lepo sr@t: Včeraj zvečer sem dobila menstruacijo.

Beth za Jennifer: Povej na glas, s ponosom. Čestitke.

Jennifer za Beth: Ja, saj to je tisto …

Beth za Jennifer: Kaj je tisto?

Jennifer za Beth: Ko sem jo dobila, nisem začutila običajnega navala olajšanja in želje po Breezerju. Mislim, oddahnila sem si — ker, če odštejem nalivanje z Breezerjem, v zadnjih šestih mesecih po mojem nisem pojedla ničesar, kar vsebuje folno kislino. Mogoče sem celo jedla stvari, ki folno kislino srkajo iz telesa, zato sem si definitivno oddahnila — nisem pa bila vzhičena. Šla sem dol povedat Mitchu. Ubadal se je s shemami za paradni orkester, pri čemer ga navadno ne bi zmotila, ampak bilo je pomembno.

“Samo da boš vedel,” sem rekla, “dobila sem menstruacijo.”

Odložil je svinčnik in pripomnil: “Oh.” (Kar tako. “Oh.”) Vprašala sem ga, zakaj je to rekel, in odvrnil je, da je mislil, da sem pa tokrat mogoče res noseča — in da bi bilo lepo.

“Saj veš, da si želim otroke,” je še rekel.

“Ja,” sem odgovorila. “Enkrat.”

“Enkrat kmalu,” je rekel. “Enkrat pač. Ko bova pripravljena.”

In potem se je spet začel ukvarjati z diagrami. Ni bil jezen ali slabe volje. Samo žalosten, kar je še dosti, dosti hujše. Zato sem ponovila: “Ko bova pripravljena, ne?”

In potem je rekel: “Zdaj sem pripravljen. Že lani sem bil, Jenny, ampak počasi se mi dozdeva, da ti nikoli ne boš. Sploh nočeš biti pripravljena. Obnašaš se, kot da je nosečnost bolezen, ki jo lahko stakneš na javnem veceju.”

Beth za Jennifer: Kaj si pa rekla?

Jennifer za Beth: Kaj pa naj bi? Nisem pripravljena. Mogoče sem ga zavajala, ko sem govorila “enkrat” in “nekega dne”. Ne predstavljam si sebe z otroki… Ampak dokler nisem spoznala Mitcha, si tudi nisem predstavljala, da bi se poročila. Vedno sem mislila, da me bo počasi zgrabilo imeti otroka, da se me bodo prijele Mitcheve želje in se bom nekega dne zbudila z mislijo: Kako čudovit svet, na katerega lahko spravim otroka. Kaj, če se ne bo nikoli zgodilo? Kaj, če se bo odločil končati zvezo in si bo poiskal normalno žensko, ki si bo — poleg tega, da bo naravno suha in ji ne bo nikoli treba jemati antidepresivov na recept — prec takoj želela njegove otroke?

Beth za Jennifer: Kot Barbika z neprekinjeno ovulacijo.

Jennifer za Beth: Ja.

Beth za Jennifer: Kot namišljena nova učiteljica gospodinjstva.

Jennifer za Beth: Ja!

Beth za Jennifer: To se ne bo zgodilo.

Jennifer za Beth: Zakaj ne?

Beth za Jennifer: Iz istega razloga, zaradi katerega Mitch vsako poletje skuša vzgojiti orjaške buče — vajin vrt je premajhen, poln hroščev in dobi premalo sonca. Mitch noče nečesa dobiti zlahka. Hoče se potruditi, da dobi tisto, kar si res želi.

Jennifer za Beth: Ne vem, če imaš prav, ampak zdaj se bolje počutim. Torej, bravo.

Beth za Jennifer: Kadarkoli. (Saj veš, da mislim kadarkoli po pol enajsti dopoldne, ne?)

Jennifer za Beth: (Vem.)

Rainbow Rowell: E-romanca. Naslov izvirnika: Attachments. Prevedla: Jolanda Blokar. Mladinska knjiga Založba, 2017, zbirka Kapučino. ISBN 978-961-014-694-0, 376 strani, 32,96€. Knjigo lahko naročite na tej povezavi.