Zvokoblog 19: Pascualova pesem. Besede kot melodija.

9.8.2016 / 16:06 Komentiraj
Ne razumem špansko. Poslušam melodijo jezika kot glasbo. Kot petje ptic, škržatov, murnov in kobilic. Brez podnapisov.
NAROČI SE PRIJAVI SE

Mehičan Carlos Pascual živi v Ljubljani in se ukvarja s pisanjem. Avtor dveh pesniških zbirk in zbranih esejev pod naslovom O služkinjah, visokih petah in izgubljenih priložnostih (2015). Ustanovitelj in vodja Pocket Teater Studia.

Če pa koga le zanima, o čem teče beseda v Pascualovi pesmi, tole je prevod:

“Še vedno hodim po svetu, Thomas. Tukaj sem, kot takrat, ko sva se spoznala, pod veliko goro, kot takrat pod Tepoztecom, se spomniš, ko si prišel živet k nama. Sem na Gorenjskem in počnem to staro večno stvar, spoznavam nove prijatelje, Thomas, kot takrat, ko sva se spoznala midva. Spil sem par kozarčkov, kot takrat ko sva pila midva, se spomniš najine uležane, starane tekile pred kosilom. Zdaj pa tukaj, daleč od tiste hiše, če sploh še stoji, v Sloveniji spoznavam prijatelje, Boštjana. Čakava na kosilo in se pogovarjava, kot sva se pogovarjala midva, se spomniš, Thomas, tako kot pod goro Tepozteco, samo da je kot v jebeni Švici, ja, tako bi rekli v Mehiki, kot v jebeni Švici, Thomas. V daljavi je glasba, ki se za hip zadrži, ki utihne, in glasovi otrok, kot v Tepoztlanu, kot z Nardo. Zdaj Narde ni tukaj, zdaj je z mano Mojca. In jaz se te spominjam, zdaj, v tej hiši, za katero se zdi, da ima vodnjak, kot tisti, ki smo ga imeli tam, vodnjak, iz katerega je bilo treba črpati vodo in je bil suh, morala sva odstraniti cev in ga očistiti, da sva popravila dotok vode. Zdaj sem tukaj, daleč od tam. Še vedno hodim naokoli, Thomas, spoznavam ljudi, govorim z ljudmi, molčim z ljudmi in upam, da te bom srečal tukaj ali tam, med ljudimi, pod drevesom, medtem ko se pogovarjam s tabo, tako kot zdaj, Thomas.”

Prevedla M.M.

FOKUSPOKUS

Naročite se za 1 leto € 20,99


Z nakupom naročnine boste odklenili dostop do vseh vsebin za 12 mesecev od dneva sklenitve naročnine.


Naročilo poteka v Večerovi spletni trgovini.

Vstopite v trgovino...


Za pomoč in vprašanja nam pišite na suport@fokuspokus.si
Vam je potekla naročnina? Samo 20,99€ za 12 mesecev. NAROČI SE