Francija 2022: “Prej ko bo vojna, več je možnosti za zmago nad muslimani.”

26.12.2016 / 06:08 2 komentarja
Objavljamo odlomek iz kontroverznega FR romanopisca Michela Houellebecqa “Podreditev”, zdaj tudi v slovenskem prevodu.
NAROČI SE PRIJAVI SE

Smo leta 2022. Francijo iz dneva v dan pretresajo teroristični napadi in rasni nemiri, o katerih mediji vztrajno molčijo. Govori se o državljanski vojni. V drugi krog predsedniških volitev se prebije Mohammed Ben Abbes iz Muslimanske bratovščine. Zdi se, da bodo socialisti raje podprli njega kot pa desničarsko Nacionalno fronto. Judi množično zapuščajo državo. Francija je pred popolnim političnim in družbenim preobratom.

Vse to neprizadeto spremlja François, univerzitetni predavatelj v srednjih letih, ki živi razočarano, osamljeno življenje zahodnega potrošnika. Roman Podreditev je pripoved o iskanju smisla, inteligentna politična (anti)utopija in uničujoča satira, ki razkriva, da ljudi poganja zgolj iskanje egoističnega užitka, vse drugo so nepomembne podrobnosti.

Michel Houellebecq (1958) je eden najbolj razvpitih in provokativnih pisateljev našega časa. Vsi njegovi romani so prevedeni v slovenščino: Osnovni delci (2000), Platforma (2002) ter Zemljevid in ozemlje (2012). Poleg romanov je objavil več pesniških in esejističnih zbirk, posveča se tudi glasbi in fotografiji.

Michel Houellebecq

Vrnil se je in mi pomolil kakih deset spetih listov, popisanih z drobnim tiskom; dokument je nosil zelo jasen naslov: “PRIPRAVE NA DRŽAVLJANSKO VOJNO”.

“Tako, tega je še veliko, vendar je ta eden najbolj strnjenih, z najbolj zanesljivimi statistikami. Kar nekaj številk je navedenih, kajti preučevali so dvaindvajset držav Evropske unije, vendar so povsod prišli do enakih sklepov. Če povzamem njihovo tezo, je vera v transcendenco selektivna prednost: pari, ki se prepoznajo v eni izmed treh verstev Knjige, pri katerih so se ohranile patriarhalne vrednote, imajo več otrok kot pari ateistov ali agnostiki; ženske so manj izobražene, hedonizma in individualizma je manj. Vera v transcendenco je sicer v veliki meri tudi gensko prenosljivega značaja: spreobrnjenje v drugo vero ali zavračanje družinskih vrednot sta tako postranska; ljudje v veliki večini ostajajo zvesti metafizičnemu sistemu, v katerem so bili vzgojeni. Ateistični humanizem, ki je temelj za laično ‘pluralistično družbo’, je obsojen na propad, odstotek monoteistične populacije namreč hitro raste, zlasti muslimanske — in pri tem niti ne štejemo emigracije, ki bo ta pojav le še povečala. Evropski identitaristi so že od samega začetka prepričani, da bo med muslimani in preostalo populacijo slej kot prej moralo priti do državljanske vojne. In njihov zaključek je, če želijo imeti kakršnokoli možnost za zmago v tej vojni, da je zanje najbolje, da ta čim prej izbruhne — v vsakem primeru pred letom 2050, čim prej, tem bolje.”

“To se mi zdi logično…”

“Ja, gledano z vidika politike in vojske imajo vsekakor prav. Vprašanje je samo, ali so se odločili za akcijo zdaj — in v katerih državah. Zavračanje muslimanov je približno enako močno v vseh evropskih državah; a Francija je poseben primer zaradi svoje vojske. Francoska vojska je ena izmed vodilnih na svetu, in to moč so kljub finančnim omejitvam ohranjale vse vladne koalicije; kar pomeni, da nobeno uporniško gibanje ne more uspeti, če se vlada resnično odloči posredovati z vojsko. Francoska strategija torej nujno zahteva drugačen pristop.”

“Kar pomeni?”

“Vojaške kariere so kratke. Trenutno francoska vojska — teritorialne, morske in zračne sile skupaj — šteje 330.000 mož, če prištejemo še žandarmerijo. Letni vpoklic znese približno 20.000 ljudi; to pomeni, da se bo v malo več kot petnajstih letih celota razpoložljivih sil francoske vojske docela prenovila. Če bi se mladi militantni identitaristi — in ti so pretežno vsi iz vrst mladih — začeli množično javljati na vpoklic za vstop v oborožene sile, bi lahko v razmeroma kratkem času prevzeli ideološki nadzor nad vojsko. To linijo že od samega začetka podpira politična veja znotraj tega gibanja; in to je pred dvema letoma tudi povzročilo velik razkol z vojaško vejo, ki se je zavzemala za takojšen oboroženi vojaški spopad. Mislim, da bo politična veja ohranila vodilno besedo v gibanju in da bo vojaška veja v svoje vrste privabila zgolj nekaj marginalnih prestopnikov, ki jih fascinira orožje; vendar pa bi bila lahko situacija drugačna v drugih deželah, zlasti v Skandinaviji. Ideologija multikulturnosti je v Skandinaviji še bolj zatiralska kot v Franciji, militaristična veja identitaristov je številčno močna in pripravljena na vojno; po drugi strani vojska v teh deželah ni prav učinkovita, lahko bi se bila nezmožna soočiti z resnimi nemiri. Ja, če bo v prihodnosti v Evropi prišlo do splošnega upora, bo ta verjetno prišel z Norveške ali Danske; tudi Belgija in Nizozemska sta zelo nestabilni coni.”

Okoli dveh zjutraj se je vsaj na videz vse pomirilo in zlahka sem dobil taksi. Lempereurju sem čestital za kvaliteto njegovega hruškovca — steklenico sva skorajda v celoti izpraznila. Seveda sem tudi jaz, kot vsi drugi že leta, celo desetletja, poslušal razpravljanja o teh temah. Izrek “za mano potop” so včasih pripisovali Ludviku XV., včasih pa njegovi kurtizani, madame de Pompadour. Zdaj je dokaj dobro povzemal tudi stanje mojega duha, vendar me je tokrat prvič prešinila skrb vzbujajoča ideja: potop bi se pravzaprav lahko zgodil, še preden umrem.

Seveda nisem pričakoval, da se bo moje življenje končalo v sreči, nobenega razloga nisem videl, zakaj bi mi bilo prihranjeno žalovanje, bolehanje in trpljenje; vendar pa sem doslej vseeno upal, da bom zapustil svet, še preden bi doživel izbruh prekomernega nasilja. Imam opraviti z nekom, ki zganja paniko? Na žalost tega nisem mogel reči; fant je name naredil globok vtis resnega človeka.

Naslednje jutro sem poizvedoval na RuTubu, vendar nisem našel ničesar o trgu Clichy. Naletel sem zgolj na nek videoposnetek, ki je bil pretresljiv, čeprav na njem ni bilo nobenega nasilja: kakih petnajst tipov, oblečenih povsem v črno, zamaskiranih, s kapucami čez glave in oboroženi z mitraljezi, razporejenih v V-formacijo, ki počasi korakajo sredi urbanega naselja, ki je spominjalo na Argenteuil. Posnetek vsekakor ni bil narejen s telefonom: ostrina je bila odlična in gibanje je bilo predvajano v upočasnjenem posnetku. Namen tega statičnega, mogočnega videa, posnetega rahlo od spodaj, je bil zgolj jasno pokazati prisotnost, prevzem nadzora nad teritorijem. V primeru etničnih spopadov bom avtomatično padel v tabor belcev, in ko sem odšel po nakupih, sem prvič začutil hvaležnost do Kitajcev, ki so že od samega obstoja kitajske četrti preprečevali vsakršno naseljevanje črncev ali Arabcev — in na sploh vsakršno naseljevanje Nekitajcev, z izjemo Vietnamcev. Vsekakor se mi je zdelo pametno narediti načrt evakuacije za primer, če bi se stvari hitro poslabšale.

Moj oče je prebival v neki koči v gorovju Écrins, pred kratkim (no, vsaj nedavno sem za to izvedel) si je našel novo življenjsko sopotnico. Moja mati je svoje depresivno življenje preživljala v Neversu, družbo ji je delal le francoski buldog. Že vsaj deset let se mi nista oglasila. Kot pripadnika babyboom generacije sta še vedno kazala znake neizprosnega egoizma in nisem bil prepričan, da bi me sprejela odprtih rok. Včasih me je prešinilo, ali bom starše sploh še videl pred njuno smrtjo, vendar je bil odgovor vedno negativen in zdelo se mi je, da tudi državljanska vojna tega ne more popraviti, v vsakem primeru bi vedno našla kak izgovor, zakaj me ne moreta nastaniti; v tem pogledu jima nikoli ni zmanjkalo izgovorov. Imel sem tudi prijatelje, več njih, no, resnici na ljubo toliko spet ne, malce sem izgubil stik z vsemi; imel sem Alice, njo bi verjetno lahko štel med prijatelje. Na splošno sem, potem ko sem se razšel z Myriam, ostal zelo sam.


Michel Houellebecq: Podreditev. Naslov izvirnika: Soumission. Prevedla: Mojca Medvedšek. Canlarjeva založba, 2016. ISBN 978-961-282-163-0, 224 strani; 24,94€. Knjigo lahko naročite na tej povezavi.

FOKUSPOKUS

Naročite se za 1 leto € 20,99


Z nakupom naročnine boste odklenili dostop do vseh vsebin za 12 mesecev od dneva sklenitve naročnine.


Naročilo poteka v Večerovi spletni trgovini.

Vstopite v trgovino...


Za pomoč in vprašanja nam pišite na suport@fokuspokus.si
Vam je potekla naročnina? Samo 20,99€ za 12 mesecev. NAROČI SE